(ليلة خريف) تفرض وجودها على ليالينا الصيفية تقرأها لكم نهاد كراره


ليلة خريف
مجموعة قصصية
بقلم كتاب عالميين
ترجمة محمود مسعود
دار الهلال صدرت أكتوبر1982
10 قصص قصيرة
1 الرهان ….أنطون تشيكوف
2 ليلة خريف… مكسيم چوركي

3عناية الله تمهل ولاتهمل …ليو تولستوي

4 شجرة الميلاد وحفل الزفاف….فيدور دوستويفسكي

5 الورقة الرابحة…ألكسندر بوشكين

6طبيب المركز …إيفان تورجنيف

7 إشارة الخطر…جيغولود جارشين

8 حبيبها…مكسيم چوركي

9قلب إمرأة…أنطون تشيكوف

10 كيد النساء…ا.ن.بوتابنكو


حينما نشرع في القراءة ندرك أننا أمام مجموعة قيمة

يصعب أو يندر تواجدها حاليا

مجموعة من العظماء تمت ترجمة قصصهم من قبل مترجم جيد استطاع إيصال الجمل والتعبيرات جيدا تماما كما ذكرت في النص الأصلي،

ستلاحظ أن أغلبهم قد توصلوا لفكرة أن الإيمان نجاة

وأن الوحدة داء لا يهرب منه أحد وأن الإنسان هو عدو الكرة الأرضية الأول، والمرأة هي المحتوية لكل الأحزان

سوداوية القصص تنعكس  من سوداوية الواقع فدوما الواقع أكثر بشاعة مما نكتب

ستجد في القصص تنوع لمواضيعها و تنوع لطرق السرد بها ممايتيح لك استمتاعا أكبر بالقراءة 💗


💗
1الرهان أنطون تشيكوف
قصة عن صراع المال والسلطة مع الحياة
تتحدث القصة عن عقوبتي الإعدام و السجن مدى الحياة وتنوع الآراء بين أن الإعدام يقتل في ثوان لكن السجن مدى الحياة يقتل ببطء ولذلك فالإعدام أرحم
ورأي آخر أن السجن مدى الحياة أرحم فعلى الإنسان  أن يحيا على نحو ما
إلي أن اتفق الحضور على إجراء رهان، محام مع مليونير على أن يقضي الأول15 عاما في السجن ويمنحه الثاني مبلغ مليوني
بدأ الرهان فخصص الغني حجرة للمحامي
بها نافذة مطلة على الحديقة وخصص له  إجابت طلباته في الوصول للطعام والشراب والتبغ والكحوليات والكتب كما وضع آلة موسيقية معه فتعلم لغات و قرأ في العلوم والفلك وكل ما تيسر له من الكتب ثم عكف علي قراءة وتفهم الكتاب المقدس
وحينما أتت ليلة نهاية ال15 عام
فكر الغني في نفسه أنه رهان ظالم فالمليونين الآن هم كل ثروته التي بددها و إن  منحها له سيصبح فقيرا فقرر الذهاب وقتله في الليل وحينما دخل عليه وجده كالجثة نائما على المنضدة وحوله الكتب المتناثرة بلحية طويلة ووجه شاحب كالأموات
ووجد خطابا منه يتنازل عن الأموال و يعترف أنه سيهرب قبل انتهاء المدة بخمس دقائق لأنه خلال كل تلك الفترة احتقر الحياة والأموال والحرية والدنيا و كل ملذاتها فقد وجد في القراءة كل ذلك وعلم أصل الوجود والحياة كلها….قصة رائعة تشعر معها بمشاعر متضاربة بين الحرية والقيد هل الإنسان يحتاج للوحدة الشديدة كي يصل لأصل ومعنى الحياة

اقتباس

(إن كتبكم قد أعطتني الحكمة، إن جميع ما في الفكر الإنساني المتواصل،ذلك الذي تراكم على مدار القرون و الأجيال، قد انضغط وتركز في كتلة صغيرة في جمجمتي، لقد علمت الآن بأنني أبرع منكم جميعا)
💗
2 ليلة خريف مكسيم چوركي
قصة تروي عن القهر و توضح أن البؤساء يشعرون ببعضهم الآخر وأن المرأة منبع الاحتواء…
شاب وفتاة يلتقيان في بؤس ليلة مطيرة تبحث عن طعام وتدعوه ليبحث معها ويشاركها
يتشاركان رغيفا من الخبز و مخبأ أسفل قارب مقلوب تروي له عن عشيقها الخائن السكير الذي اعتاد ضربها وسرقة أموالها وخيانتها أيضا وعن كم أنها تريد تقطيع أوصال جميع الرجال فجميعهم خونة ثم تشفق على حاله وتلقبه بالبومة الصغيرة الحزينة وتمنحه الأمل والاحتواء والحنان كأم حنون رغم ما بها من ألم ثم يفترقا في الصباح دون أن يراها بعد ذلك أبدا رغم بحثه عن ناتاشا الطيبة لكنه لم يجدها أبدا بل ظل يمنحها الدعوات دوما حية أو ميتة

(فإن تكن ماتت وفي هذا كل الخير لها إن كان ذلك مصيرها فلتنعم روحها بالسلام و السكينة…وإن كانت على قيد الحياة فأدعو الله أن يجنبها مزيدا من الذل، وأن تعيش مبرأة من عوادي السقوط ونهاوي الضلال)
💗
3عناية الله تمهل ولاتهمل …ليو تولستوي
قصة سوداوية في رأيي لم يؤدي الإسم الغرض

ففي النهاية المظلوم لم ينتصر
تحكي عن تاجر يعاقر الخمر له زوجة وأولاد أصلح الله له حاله وترك الخمر وقررالسفر للتجارة رغم أن زوجته أخبرته أنها رأت في منامها حلم سيء له،
حينما وصل بلدة ما تعرف على تاجر ثم قتل هذا التاجر على أيدي مجهول

ووجدت الشرطة أداة القتل ملطخة بالدماء في أمتعته هو فجلد ووضع في السجن وهو المنفى في سيبيريا 26 عام حتى أتى منفي آخر متهم بسرقة حصان في ال60 من عمره وعلم التاجر من خلال حكاياته انه هو نفسه القاتل القديم فقرر الإنتقام منه لكنه كان خلال تلك الفترة قد تقرب إلى الله وأصبح يلقب بالجد والقديس وينشد في الكنيسة فلم ينتقم وبحث عن السلام داخله وفي داخل الكتب المقدسة

،حتى أنه حينما علم أن القاتل يحفر نفقا للهرب لم يبلغ عنه فطلب منه القاتل الصفح والمغفرة فأخبره ربما يسامحك الله وحينما اعترف القاتل وكتب الإفراج عن التاجر المظلوم مات قبل أن يفرج عنه

اقتباس

( لا يعتبر السارق سارقا حتى يضبط متلبسا)
💗
4 شجرة الميلاد وحفل الزفاف….فيدور دوستويفسكي
الصبا والمال
يحكي لنا بطل القصة عن حفل حضره جمع مجموعة من الآباء متدرجي الأهمية و أطفالهم من بينهم شخص مهتم بالمال والتجارة والأطفال ركز على ابنة ثري لها من الأموال القدر الوفير وعلى ابن العاملة لديهم الذي يبحث له رب المنزل عن عمل لدى التاجر الغني
وفي نفس الوقت أموال الطفلة الصغيرة التي لم تبلغ 11 من عمرها تغري ذو الشأن المهتم بالتجارة، نفهم من الحوار أنه قد حسب أموالها وكم ستصبح خلال خمس أعوام بالفائدة وحاول أن يحادثها ويتلطف معها لكنها بكت ونفرت منه وساندها ابن المربية مما أنشأ عداوة خفية بين التاجر والطفل الصغير حتى أنه رفض تعيينه في أي وظيفة لديه
ينتقل لنا الكاتب في الوصف لبعد خمسة سنوات في حفل زفاف بالكنيسة لنكتشف أنه زفاف طفلة الأمس على التاجر ذلك مع فارق السن الكبير وآثار دموع في عينيها لنكتشف صفقة البيع التي لم ترضي الشابة .

اقتباس

( أحب أن أتأمل الأطفال فمن الطريف أن يراقب المرء ذاتياتهم الصغيرة وهم يتبارون في تأكيد شخصياتهم )

💗
5 الورقة الرابحة…الكسندر بوشكين
قصة طويلة تدور مابين الحب والمال والمقامرات
تتحدث عن المقامرات ووهم المكسب
وأسطورة أرتبطت بكونتيسة خسرت كثيرا ولم يرتضي زوجها دفع خسائرها وفجأة كانت تكسب بثلاث ورقات فقالوا أنها أضرمت عقدا مع شخص ما قال لها سره وهو أن تستخدم ثلاث ورقات مرة واحدة في حياتها للمكسب ثم لا تعاود اللعب مرة أخرى طيلة عمرها وأنها فعلت ذلك… حينما صدق أحدهم تلك الأسطورة حاول أن يعرف الورقات فخدع وصيفة الكونتيسة بالحب كي يصل للكونتيسة العجوز جدا ويعلم سر الورقات المزعومة فوصل لأن هددها بمسدسه في حجرتها فخافت لدرجة أنها توفيت ثم حضرت له في منام يشبه الحقيقة لتخبره أن الثلاث ورقات هي ثلاثة، سبعة، آس وأنه ينبغي لعب واحدة فقط منها كل 24 ساعة وأن لايقامر بعدها أبدا …كسب في الأول و ضاعف مكسبه في اليوم الثاني بالسبعة ثم خسر بالآس كل أمواله وحجز في مستشفى للأمراض العقلية وتزوجت الوصيفة التي خدعها بالحب من رجل طيب كما هي.

اقتباس

(انه ليس في وضع من يضحي بالضرورة بأمل أن يكسب ما لا يلزم)

💗
6طبيب المركز …إيفان تورجنيف
تتحدث القصة عن الطبيب الذي ذهب لمعالجة فتاة في حي متواضع لكن نداء الواجب جعله يذهب رغم معرفته أن الأجر سيكون ضئيلا وحالما رآها وقع في حبها خلال الأربعة أيام التي قضاها في منزلهم وحينما سألته هل سأموت وردد أن ربما نعم، أخبرته أنها تحبه ومنحته خاتمها لكنه كطبيب يعلم أنها نزعة الموت التي تجعلك تتعلق بأمل الخوض في تجربة حب أخيرة قبل أن تموت لكنه أحبها بالفعل
ماتت الفتاة أما الطبيب فظل يذكرها تزوج بأخرى سيئة الطبع مما جعله لاينساها ويحاول ذلك بالمقامرة .

اقتباس

(قد تعاشر بعض الناس زمنا طويلا وتتوثق بينك وبينهم أسباب المودة،مع ذلك لاتتحدث إليهم بصراحة حديث القلب للقلب، وهناك آخرون لم يطل تعارفك بهم، وفجأة تراك تتدفق بالكلام معهم أو هم معك باسطا كعم كل أسرارك، وكأنك أمام كرسي  الإعتراف)
💗

7 إشارة الخطر…جيفولود جارشين
صراع الخير والشر داخل الإنسان
وغريزة البقاء ….
قصة جندي عاد بعد الحرب سليما إلا من روماتيزم يضرب أطرافه أقعده عن العمل في أرضه ووجد والده وابنه ذوالأربعة سنوات متوفيان فرحل بزوجته باحثا عن عمل مما اضطرها للعمل خادمة بعض الوقت إلى أن عمل بأحد السكك الحديدية وجلبها معه في كوخ صغير و أرض صغيرة تتبع السكك الحديدية تعرف على جاره فنرى شخصيتين عكس بعضهما الآخر
هو المسالم الذي يعي أن حظه قليل في الدنيا وأنه لم يحصد أي قدر من السعادة فيها لكنه راض عن حاله وكوخه الصغير وأرضه الصغيرة جدا و الآخر جاره المتمرد على الأوضاع دون أن يكون بيده تغييرها والذي ثار حينما كان قد زرع بعض من المزروعات ومر رئيسه فأنبه على عدم الاستأذان لزرعها وأمره بخلعها كلها ثم حينما أراد الشكوى لرئيسه الأعلى لطمه على وجهه مما أزاد ثورته
تصل بنا القصة لجاره الذي فك أحد قضبان السكة الحديدية ليوقع القطار وحينما رآه الجندي المسالم حاول أن يعود للكوخ ليجلب معدات الإصلاح لكن الوقت قد فات فعاد للقطار وشق معصمه وخلع ملابسه ولطخها بالدماء ليشير للقطار بالتوقف وفي مخيلته كل الأبرياء المنتظر قتلهم إن حدث الحادث لكن الدماء سالت من معصمه حتى فقد الوعي وسقطت من يده القماشة الملطخة بالدماء لكنها لم تسقط أرضا بل التقطتها يد جاره ولوح للقطار الذي توقف وتم انقاذ الركاب ثم اعترف انه من خلع قضيب من القضبان..
اقتباس
(ليس الحظ هو مايطاردنا في هذه الحياة بل بنو آدم،ليس في هذه الدنيا وحوش أقسى من الانسان، إن الذئب لايأكل الذئب ولكن الإنسان لايتورع عن إلتهام أخيه الإنسان)
💗
8 حبيبها…مكسيم چوركي
الوحدة والتوق إلى الحب و الحكم على الآخرين من الشكل
تحكي عن سيدة وحيدة تعيش بمفردها وفي نفس المسكن طالب لايحبها ينظر لشكلها وهيئتها ويشك في نواياها وسمعتها دون أن يرى شيء عليها فقط من بعيد يقر ذلك
الى أن يكتشف مدى وحدتها و بؤسها إلى درجة أنها تجعله يكتب خطابات لحبيب وهمي ثم يكتب رد الحبيب الوهمي على الخطاب الوهمي لتحيا قصة حب و اهتمام لا وجود لها …الوحدة تفعل الكثير في النفس البشرية.
اقتباس
(إن الانسان اذا تجرع المر في حياته كان أشد لهفا الى تذوق مناعم الحياة وأطايبها
ونحن فيما نتقلب فيه من نعم، ومانتمسك به من سلوكيات، ومانتوهجه في انفسنا من عصمة وترفع عن الزلل لا نكاد ندرك هذا ولا نلقي إليه بالا)

💗
9قلب إمرأة…أنطون تشيكوف
هي قصة إمرأة ليس لها رأي خاص تتلون بأراء من تحب
تزوجت من مدير مسرح أحبها بشدة وأحبته فأصبح الفن مهمتها تشكو مثله من عدم اهتمام البشر بالثقافة واهتمامهم أكثر بالهزل و تتابع مثله المسرح و الممثلين وهكذا الى أن يتوفى زوجها فتنعيه وتبكيه وترتدي الأسود عليه إلى أن تلتقي بعد ثلاثة أشهر حداد مع آخر هو مدير مصنع أخشاب فقد زوجته فانجذبا لبعضهم وتزوجا وانسجما وأحبته وأحبها جدا فصارت تذهب معه للقداس و تزور المصنع وتنهي حساباته وتغيرت فكرتها عن المسارح فأصبحت تراها دون جدوى تلونت بلونه هو كان يسافر كثيرا ولهم صديق طبيب بيطري اعتادت أن تجلس معه في الحديقة لاحتساء القهوة ويروي لها عن زوجته التي خانته وكرهها وأخذت ابنه معها حينما هجرت لكنه يرسل لها أموالا لتربيته فأشارت عليه بأن يتصالحا وحينما عاد زوجها روت له و فاضت عيونهما أسى ثم توفي زوجها بعد ستة سنوات رثته بالبكاء وبكت وحدتها ثم زادت صلتها بالطبيب البيطري و انجذبا لبعضهما البعض لكنهما نفيا أي ارتباطات وكلما حضر أصدقاءه حاولت أن تتحدث في الطب البيطري وخلافه فكان ينهاها بينهما عن ذلك لكن عناقهما ينسيهما كل الخلاف
وبقى الوضع كما هو إلى أن رحل إلى عمل آخر مع الفرقة الطبية فعادت دون رأي أو حياة حتى عاد إليها بعد سنوات قائلا انه أعاد زوجته فابنه كبر ويريد ادخاله المدرسة فأشارت عليه بالسكن في بيتها الكبير وهي تكتفي بجناح ومن هنا ابتدأت حياة جديدة لها فالطفل الصغير أصبح حياتها خاصة بعد أن هجرتهما الأم تماما ورحلت لوالدتها و انشغال الطبيب بعمله فصارت هي أمه التي تعتني به تكون أراءها الجديدة من خلاله تجد الكلمات والقصص عن دراسته والسعادة لقلبها.
اقتباس
(أصبحت لا رأي لها من أي لون كانت ترى كل شيء يدور من حولها لكنها لم تستطع أن تكون رأيا عماتراه لم تكن تعرف شيئا لتتكلم عنه،وما اشنع ألا يكون للإنسان رأي)

💗
10 كيد النساء…ا.ن.بوتابنكو
تتحدث عن حفل راقص وتنافس زوجتين تدعي كل منهما أنها صديقة محبة للأخرى لكنهن خلاف ذلك
فتتنافس كل منهن على جعل فستانها هو الأفضل والأحدث صيحة وتفوز احداهن على الأخرى
اقتباس
(تبادلت السيدتان الإبتسامةالودية المعهودة
بيد أن أحداهما كانت تنعم بنشوة الانتصار ولذة التشفي وازدراء الخصم المنهزم
بينما الأخرى تكتوي في داخلها بنيران الهزيمة و الكمد حسرة على اللقب الذي انتزع منها، لقب ملكة الحفل السنوي الراقص)

4 Comments

  1. يحتاج التلخيص إلى مهارات مُتعدّدة ليكون تلخيصاً صحيحاً، ولذلك، يجب أن يكون فهم القارئ للكتاب وقراءته واستيعاب المعلومات التي بداخله عالية، ويجب أن يمتلك القارئ أيضاً القدرة على صياغة معلومات الكتاب بطريقته الخاصة وبشكل صحيح. وتلخيص الكتاب يعني قراءة وفهم استيعاب المعلومات التي بداخل الكتاب، وإعادة تلخيصها على شكل نقاط مختصرة وبأسلوب جديد، ولكن مع المحافظة على النقاط الأساسية في الكتاب، وعدم كتابة معلومات خاطئة أو بعيدة عن النص الأصلي للكتاب. وعليه، فإنّ الدقة والتركيز أمران مُهمّان في عملية التلخيص.
    شكرا لك أستاذة على هذا الجهد المبذول والمميز والراقي والواضح

    Liked by 1 person

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s

هذا الموقع يستخدم خدمة Akismet للتقليل من البريد المزعجة. اعرف المزيد عن كيفية التعامل مع بيانات التعليقات الخاصة بك processed.