I hide among the others Written by: Hanaa matar


 

كالعادة اختبىء بين الأخريات ولا يراني إلا عندما يحتاج إلي ولم يبق أمامه سواي، فيلف أصابعه حول خصري ويحتضني بين شفتيه ويتنهد لبضع ثوان، يشعل نار غيرتي أولا ثم يحرقني فيخرج من بين رئتيه هو الدخان…أنفث عن غضبي حينما يشرد بذهنه بعيدا عني ويفكر بغيري فأحرق أصابعه فينتبه إلي ويستمر بوضعي في فمه، وكم أعشق هذا الاحتراق بين شفتيه…أحيانا انكسر أمامه وبين أصابعه وأعلن عصياني، أنا فقط أريد أن يحتضني بين شفتيه دون احتراقه…أحيانا كثيرة أخاف عليه مني وكم أتمنى أن يتغلب على ضعفه أمامي، أغار عليه جدا حينما تلامس أصابعه غيري وأفرح جدا جدا حينما ينتهي منها ويدهسها بحذاء قدميه ، رغم أن هذا مصيري أيضا معه ولكنني أعشق احتراقي من أجله ، أنا لست سوى إحدى سجائره ولكنه لا يستطيع عني الاستغناء…يضعني دائما بجوار قلبه فأسمع دقاته وأحيانا بكائه…أحيانا كثيرة أتحمل من أجله رائحة الغاز وكأن قداحته تغار عليه أيضا منا فتزاحمنا وتريد لنا الاختناق ولكنها تستمر معه أكثر منا وتشاهد موتنا الواحدة تلو الأخرى ،ولكن عزائي الوحيد أنها أيضا ستنطفئ معه يوما ما…
تأليف: هناء وترجمة نورهان أحمد الغمري

As usual, I hide among the others and only he sees me whenever he needs me, and there is nothing left in front of him, so he wraps his fingers around my waist and cuddles me between his lips and sighs for a few seconds. His fingers pay attention to me and he continues to put me in his mouth, and how much I love this burning between his lips … Sometimes it breaks in front of him and between his fingers and announces my disobedience, I just want him to hug me between his lips without burning it … Many times, I worried about him from me and how I hope that he will overcome his weakness in front of me, I became very jealous when his fingers touch others and I am very, very happy when he finishes them and runs them over with his shoes, although this is also my fate with him, but I love my burning for his sake, I am only one of his cigarettes, but he cannot do anything without me … He always puts me next to his heart and I hear his beating and sometimes his crying as well … many times, for him I endure the smell of gas as if his lighter is jealous of us too, so it crowded us and wanted us to suffocate, but it continues with him more than us and it sees our death one after the other, but my only consolation is that it will also go out with him one day…

Written by: Hanaa matar and translated by: Nourhan Ahmad ElGhamry

 

 

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s

هذا الموقع يستخدم خدمة Akismet للتقليل من البريد المزعجة. اعرف المزيد عن كيفية التعامل مع بيانات التعليقات الخاصة بك processed.