16قصة قصيرة لألبرتو مورافيا تقرؤه لكم نهاد كراره


الإسبوع الثاني
#قرأتلكالفكر_الحر
ألبرتومورافيا قصص قصيرة
ترجمة نهاد محرم
روائع الأدب العالمي
172 صفحة.
16 قصة

دوما ما تجذبني أفكار البرتو مورفيا وإن اختلفت معه في المضمون لبعض القصص
فهو دوما ينظر من وجهة نظر الأشياء والأشخاص الآخرين
فيجعل البطل يدخل لعقل الآخر و يجد استنتاجات عنه ويفسرها
كما أن شخصية الأم والأبنة حاضرة دوما في قصصه بصفة كبيرة
وبين أيدينا هنا مجموعة من القصص تناقش قضاية المرأة في عصره بشكل عام ومتنوع ومن وجهة نظر مختلفة

1 لنلعب لعبة
( علاقة الأبنة بالأم والتأثير الواقع عليهما)
هل الأطفال أبرياء بالفعل سذج أم أذكياء بطريقة قد تفوق الكبار
تحكي هذه القصة عن سيدة هي أرملة وابنتها ذات السبع سنوات،يسرد الكاتب معاناتها كامرأة تتمثل في احساسها بأنها ليست جميلة بما يكفي وحبها لشخص تود تغيير فيه العديد من الصفات و سخطها عليه و على معاملته لها ثم حوارها النفسي داخلها عن ابنتها وكيف ترى الأطفال كبارا يتخفون في ثوب مزركش للطفولة
وأنهم يلعبون لعبة الأدوار و يفهمون الكبار أكثر مما يفهم الكبار أنفسهم
تدور القصة في نهايتها عن الفتاة وهي تحاور والدتها وتخبرها أنها ستلعب معها لعبة تبادل الأدوار فهي الأم و الأم هي
ثم تسرد عليها بطريقة حوارية متبادلة كل مايدور بعقل الأم وفي النهاية أذابت للأم علبة منوم في كوب ومنحته لها قائلة الآن وقت استرداد الشخصيات
لنعلم حينها أننا الأطفال.

2 جاهلة
( علاقة الأم بالأبنة وتأثيرها في حياة الإبنة)
هل للأم دور في منح الثقة اللازم لأبنائها مما يسقط على جميع جوانب حياتهم الثقة والاتزان وهل هي بالفعل السبب في انهيار حياة الأبناء
يناقش في هذه القصة فتاة لم تتلقى تعليم كافي لأم تفكر أن إعداد الفتاة للزواج هو الأهم من منحها الثقافة
كانت الفتاة لاهية مابين محبينها وحينما اصطدمت بمثقف أخبرها بجهلها انكرته وثارت لكنها بينها وبين نفسها تعلم أنها جاهلة ألقت اللوم على والدتها في عدم تثقيفها
عملت كموديل تمثيل صامت عاري في أفلام لمخرج أطلقت عليه أنها تشعر معه بالأمان لأنه لايهتم بالنساء
قرر أن يكتب عن چيڤارا ومنحها30 كتاب تلخصهم في30 يوم وتستخرج الحقائق عن چيفارا ليصنع فيلمه العظيم ووعدها إن فعلت بأموال كثيرة…عكفت على القراءة لتكتشف أن عقلها حي يستطيع التنفس و يستطيع كالإسفنچة امتصاص العلم والثقافة فقرأت كل شيء عن أمريكا اللاتينية ولخصته جيدا وبعدما حصلت على جائزتها شعرت كأن رياح قد حصدت كل مابعقلها
فالمادة كانت تحركها فقط.
لتظل جاهلة جدا برغبتها و باكية.
ملاحظتي أن الكاتب لم يتحدث لا هنا ولا في أي قصة عن دور الأب و كأنه هامشي جدا أو غير موجود وفي بعض القصص يجعل الأم أرملة
وكأن الأب له دور ثانوي غير هام تماما
رغم أن دوره في التأثير على الأبناء كبير كدور الأم تماما

3شهيرة
جنون الشهرة ووحدتها واكتئابها
الذي لا يعلمه أحد، والملاصق للبكاء والحزن و الجنون أحيانا،
ممثلة شهيرة في افريقيا ورجل هارب من مستشفى عقلي
تنتهي القصة بقتله لها وسعادتها أنها منحته مايريد
وصفت القصة وكأنها شبح يروي قالت أنها هربت للباب المغلق وأنه أطلق عليها الرصاص ثم أدركت أنها تفقد الكثير من الدماء فألقت بجسدها على السرير كي تحظى بميتة لائقة ثم أخبرته أنه الآن سيحظى بشهرتها
كما كان يخبرها عن امتصاص الشهرة فتملأ حياة القاتل حينما يتم قتل أحد شهير على يديه.
من رأيي انها مريضة كما هو أيضا داء العظمة لازمها للموت وكأنها منحته البركات مع الشهرة.

4 الحياة في التليفون
( أم أبنتها ووجهة نظر الأم في الإبنة)
هل أبنائنا امتدادا لنا لأخلاقياتنا وطباعنا أم خلاف لنا تماما وهل يخق لنا مراقبتهم والتصنت عليهم
تروي لنا هنا الأم عن نفسها فنعلم أنها أيضا أرملة ولها ابنة ونرى وجهة نظرها في الإبنة كيف أنها تحمل جانبين هاديء متزن وجانب أهوج أرعن
ثم تروي عن هاتف مشترك بينهما حينما ترفعه الأم على أذنها تسمع الطرف الآخر في حجرة ابنتها
تعلمت التصنت من خلال الهاتف لتعلم عن ابنتها كل ما لم تكن تتخيله علاقاتها وحبيبها وبعض الآخرين من الأصدقاء
تقول ضمنيا أن الفتاة تكذب مدعية البرائة والأدب وتحكم هي بأنها ليست كذلك
يؤنبها ضميرها فترة على تصنتها فتخبر ابنتها أن من الواجب تعديل الهاتف لأنه يسمح بسماع مكالمات بعضهما الآخر فتخبرها الابنة أنه شيء عادي فهي لا تخفي عنها شيء وكذلك الأم
، في اليوم التالي حينما تكون مع صديقها تسمع الأم حوار متسائل عن التصنت
فيقول الصديق أنها تحاول فرض سطوتها
وتطمئنه البنت أنها لربما بتصنتها قد أحبتها أكتر واقتربت منها و كفت عن أخذها للإجتماعات والزيارات
فأطفأت الأم النور لتسمع في الظلام بهدوء دون تأنيب
من رأيي أن الأم علمت بأن للصغيرة التي كبرت وأصبحت في 18حياة و راق لها مسلسلها اليومي في الهاتف و أخذت صك الغفران حينما علمت معرفة ابنتها بالتصنت.

5توأم
هل يحق لرجل مهما كان موقعه في خياة امرأة أن يسيطر على تفكيرها لتنساق له بكل تفكيرها دون وعي؟
قصتنا هنا هي قصة توأم فتاة وشاب
الشاب متمرد على عائلته والفتاة منساقة تماما له دون تفكير ولا وعي،
لم يمنحها موافقة على عرسها بل عنفها عليه فهربت ذاهبة إليه وذلك لأنه كان منفصلا عن العائلة في مكان بعيد هو وصديق وصديقة …
انسياقها كان تاما وكاملا
حتى أنها هربت من عرسها وذهبت له وتعرفت على رجل أقامت معه علاقة منذ الليلة الأولى وصاروا أربعة معا هي وتؤمها و فتاة والحبيب
ثم حينما نفذ المال أخبرها أخيها أنه يجب عليها هي والفتاة الأخرى التعرف على الرجال من أجل جلب المال وانساقت له فيما تركه الباقين لرفضهم تلك الفكرة
كانت تراها صحيحة بما أنها خرجت من عقل أخيها الذي يفكر نيابة عنهما معا و أنها هي الحرية التي يعيشونها،
وحينما أوشك على الموت لم تستطع أن تفكر بأن يجب عليها إحضار طبيب
بل أنها كانت على قناعة بأنه إن أراد أن يموت فسيموت بإرادته ويجب أن تنفذ ارادته
وحينما مات أخوها عادت لأسرتها حتى أنها عادت للعريس نفسه
ولم يتركها لأنها رغم كل شيء هربت مع أخيها
رغم أن نفس الأخ باعها من أجل المال.
قصة تصور بمنتهى الجرأة التسلط الذكوري تحت مظلة أنا الذي اعرف أكثر وأنا الصحيح الصادق دوما لدرجة انكارها الخطأ طالما هو مايريد.

6أقصى الصعيد
لكل منا موجة تحييه وأخرى تقتله فلا تظن موجتك ستحيي غيرك كما حدث مع فتاتنا هنا هي
فتاة لاهية تحب الرقص حتى تصاب بالإغماء، لها مجموعتها الخاصة من الأصدقاء ولكنها حينما تعود لبلدتها في أقصى الصعيد لديهم تصاب بحالة من الاكتئاب الحاد وتلازم السرير
حينما حاول فتى وسيم اخراجها من تلك الحالة أحبها وأحبته ولم يخرجها من حالتها سوى العودة للمدينة والرقص
وهناك تبادلا الحالة هو دخل في اكتئاب عنيف وهي استعادة المرح
في نهاية يوم مرح لها وسوداوي له
كان سيبتلع حبوبه المنومة فأخبرته أنها ستتناول الكوب معه هي نصف كوب وهو نصف ويموتا معا
فحبها المميت للحياة يتلاقى مع حبه المميت للانعزال
فعلتها وشربت ولم يفعل هو فعلى مايبدو حبه هو للحياة كان أكبر لكن تم انقاذها.
الحب لايكفي لأن تغير جميعا اعتقادات وماتحب أو تكره بل قد يصل بك للموت دون حياة

7بنت طيبة
الفقر ومايحمله في طياته من قسوة و تصرفات قد تذهلك أحيانا
يناقش قضية الفقر و اضطرار بعض الأسر الفقيرة الكثيرة العدد التخلص من أحد أفرادها بالبيع لأحدى الأسر الغنية لتوفير بعض الأموال لهم، وكيف تعود الفتاة التي تم تبنيها لأهلها في زيارات متقطعة جالبة للهدايا وفي آخر القصة لاندري هل كانت تلك القصة من خيالات و أمنيات الفتاة الفقيرة أم أنها الحقيقة
قسوة القصة تشعرك استحالة تحققها لكن الحقائق دوما مرهقة وحزينة

8اهتديت إلى ذاتي
قصة عن الصراع بين رغبات الذات والواقع الذي وصلنا إليه
متمثل في قصة أم وربة منزل وصراعها للوصول لماهية ذاتها الحقيقية وتخيلاتها عن ذاتها التي قد لاتكون حقيقية وكما المعتاد في قصص ألبرتومورافيا تنتهي القصة نهاية غريبة فلاتدري هل خرجت لتنساق وراء الرغبة أم لتعود للواقع وتثور
لكل منا جانب مظلم في عقله لايفصح عنه ولاينساق له فلو انسقنا لكل القصص الانتقامية في عقولنا لقتلنا نصف العالم

9معبودة الجماهير
صراع فتاة جميلة بين جمالها الأخاذ ورغبتها في اظهاره و بين العالم ورأيهم فيها وبين تربيتها واعدادها للزواج وبين عزوفها عنه برغبتها ثم يصف لنا تحولها بعد 26 لمايشبه العجائز لإحساسها أنها قد كبرت لكنها مازالت صغيرة شابة
مرت بتقليل كل الأشياء في حياتها قللت الحب حتى انتهى من حياتها ثم قللت الطعام حتى اضمحل الجسد وفي آخر مشهد يتركنا الكاتب معها على شاطئ البحر الذي أتت إليه كي تنهي حياتها لكنها ترددت ووقفت أمامه لم ترحل ولم تقدم على الانتحار
الجمال لا يعني شيء جوار احساس الفرد بضئالته ووحدته

10 تسير نائمة
يناقش الخيانة الزوجية من منظور المرأة التي رغم خيانة زوجها تظل محبة له و تفضل قتله عن الانفصال عنه
وتخطط للجريمة مستندة على إصابتها بالمشي أثناء النوم ويترك لنا النهاية مبهمة هل قتلته فعلا أم تخيلت ذلك أم كان حلم
غالبا تتمنى المرأة موت الحبيب عن اكتشاف خيانته فبعد موته تستطيع الدعاء له بالمغفرة دون لوم ذاتها وكبريائها على غفران خياناته ودون اجبار لعقلها على تجاوز تلك الخيانات

11
معدنية
فتاة ترى الجمال في ذاتها معجبة بالتفاصيل التي منحها لها الله، تحدد في سيرتها الذاتيه أثناء تقديم نفسها لمدير العمل الجديد بأن لها جسدا مثيرا و تمنحه تلميحات عن أشياء أكثر من مجرد وظيفة، بل
وتعتبر علاقتها الجسدية مع مديرها من ضمن مصوغات التعيين وأساسياته تستغل غرائزالمدير لتتمكن من العمل فهي على يقين بأنها لا تملك تفوقا آخر سوى الجسد كما لها قناعات أن ذلك الفعل من المهنية الواجب توافرها
حتى انها حينما رأت أخرى في طريقها للمدير لم تهتم سوى لسؤال واحد( هل عرض عليك وظيفة سكرتيرة)

12
مخطوفة
الأشياء لاتبدو كما يخيلها لنا عقلنا
وكذلك بطلة القصة هنا ففي البداية تعتقد أنها مخطوفة، وتحكي عن تصورها بالرجال المختطفين، وخلال القصة نعتقد أنها مصابة بالزهايمر ولا تتذكر شيء من خلال احساسها بالألفة لكل ماحولها مع عدم التذكر
وتنتهي القصة دون أن نوقن بشيء
هل هو زهايمر أم خطف ومحو شخصية كما تعتقد هي

13
متشردة

حياة بائسة جديدة يطرحها الكاتب علينا من خلال فتاة متمردة غير جميلة بمنظورها عن نفسها فرض الواقع عليها مشاركة الأهل نفس المنزل مما زاد من ثورتها عليهم فهربت من المنزل لآخر ثم لغيره
يوضح لنا في تلك القصة أن حتى المتمرد له أيضا قناعاته الخاصة و خطوطه الحمراء التي لايسمح لأحد بالاقتراب منها
وأن تجمع المتمردين معا أو مختلفي العقليات والأراء عن المجتمع لايضمن انسجامهم معا
فلا يتبنى الجميع نفس القناعات ولا نفس اسلوب المعيشة مهما كان

14
حياة أخرى
هل نستطيع نسيان الماضي لدرجة محوه تماما من الذاكرة، فلا نتذكر الأشخاص ولا الأسماء ولا الأفعال بذاتها؟
هل يستطيع العقل التحايل علينا فنمحي تماما كل شيء ونبدأ حياة صفرية لا شيء فيها غير ما نختار أن نتذكره
هذا مايؤكده الكاتب في قصتنا هنا لبطلة نسيت الماضي بتفاصيله وبدأت حياتها الجديدة

15
الدولاب
الطفولة وكيف تؤثر الأمور الحادثة بها على باقي حياة الإنسان طيلة عمره، كما حدث لبطلتنا التي تحولت لشخصيتين داخل جسد كلاهما ضد الأخرى
جراء لقطات من طفولتها حولتها
لكنني أرى سطحية في وضع المشهد تغير المشاهد الأطفال باستدامتها التي لم يحددها هنا الكاتب أو يؤكد عليها

16
محرومة من الغريزة
امرأة مشتتة لا تعرف ماذا تريد الرجل الخجول الرومانسي أم المقتحم الذي يدنوا منها دون رغبة
كل القصص هنا في المجموعة عن النساء أحلامهن رغباتهن بكائهن ويأسهن
لكنني لم أشعر أنه وصل للشعور الأصلي لمعظم النساء
بل أنه يعرض القصص من منظوره الذكوري أيضا
في بعض القصص وبعض القصص شعرت بخلل كبير في تكوين الشخصية لم أقتنع بأن مشهد طفولي واحد من شأنه اصابة طفلة بالشيزوفرينيا
ولم أقتنع أن رحلة البحث عن الذات قد تصل بنا للحبس في قبو مطاردين من شاب أهوج، ولم أقتنع بتهميش دور الأب لهذه الدرجة خيث لا وجود له،
لكن في المجمل هي قضايا نسائية قد تختلف باختلاف المنشأ للكاتب والزمان والمكان
#نهادكراره
#قرأت
لكالفكرالحر

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s

هذا الموقع يستخدم خدمة Akismet للتقليل من البريد المزعجة. اعرف المزيد عن كيفية التعامل مع بيانات التعليقات الخاصة بك processed.